I Don’t Care Ne Demek? | İngilizce Türkçe Çeviri

I don’t care ne demek, İngilizce Türkçe çeviri soruları arasında en çok sorulan sorulardan birisi olan bu cümleyi ayrıntılı bir şekilde ele alacağım.

“I don’t care” cümlesi Türkçeye “umrumda değil” ya da “umursamam” şeklinde çevrilebilir.

Bu cümleyi İngilizce şarkılarda oldukça sık duyuyoruz. Aynı şekilde günlük hayatta da bazen kullanımı sık olmaktadır. Eğer siz de, birşey ile ilgilenmediğinizi ya da birşeyin umrunuzda olmadığını ifade etmek istiyorsanız, bu kalıbı kullanarak ifade edebilirsiniz.

Şimdi dilerseniz, “I don’t care” cümlesindeki her bir öğeyi tek tek ele alalım. Bu sayede konuyu daha net bir şekilde anlamak mümkün olacaktır.

"I" Ben

“I” kelimesi, isim türünden bir kelimenin yerine kullanıldığı için zamir türünden bir kelimedir ve bir şahsı ifade ettiği için şahıs zamiridir.

Türkçe’de “ben” olarak bildiğimiz birinci tekil şahıs zamirinin İngilizce’de karşılığı ise “I” kelimesidir. Bu kelimenin büyük ı harfi olarak yazıldığına dikkat çekmek isterim.

Büyük i yani “İ” şeklindeki yazılışı doğru değildir ve aynı şekilde küçük “ı” şeklinde yazılması da doğru olmayacaktır.

"don’t" (yapmamak)

“To do” yardımcı fiili, İngilizce’de en sık kullanılan yardımcı fiiller arasındadır. Bu yardımcı fiilin esas görevlerinden birisi, olumsuz cümlelerde esas fiilin olumsuz anlam vermesini sağlamaktır.

Yani; İngilizce olumsuz bir cümle kuracaksak “to do” yardımcı fiilini kullanmamız gerekiyor.

Örnekler;

- I don’t drink tea.
(çay içmem)

- I don’t like coffee.
(kahve sevmem)

Yukarıdaki örnek cümlelerde de gördüğümüz gibi, “to do” yardımcı fiili, esas fiilin olumsuz olarak kullanılmasını sağlamıştır.

Ancak bu cümlelerde fark ederseniz “to do” yardımcı fiili tek başına değildir. Bu fiile, “not” olumsuzluk eki de eşlik etmektedir.

Her ikisi birleşir; do + not = don’t şeklinde kısaltılarak yazılır.

"care" (umursamak)

“To care” fiilinin aslında birden fazla anlamı var. Bu anlamlardan birisi de “umursamak” anlamıdır. Bu cümlede de bu anlamda kullanıldığını anlıyoruz.

Birinci ve ikinci öğeleri incelediğimizde zaten “I don’t ….” kalıbının bir fiilin yapılmadığını yani olumsuzluğunu ifade ettiğini anlamıştık.

Buna göre;

“I don’t” ifadesinden sonra hangi fiili yazarsanız yazın, o fiilin yapılmadığı anlamını elde ederiz.

Mesela;

- I don’t love.
(sevmiyorum)

- I don’t drive.
(sürmüyorum)

Aynı şekilde “care” (umursamak) fiilini de yazarsak;

- I don’t care.
(Umursamam) (Umrumda değil)

Şeklinde bir cümle elde etmiş oluruz.

Öte yandan bu cümleyi kullanarak, geniş zamanda umursamadığınız şeyleri de söyleyebilmeniz mümkündür. Bunun için yapmanız gereken tek şey, cümlenin sonuna isim türünden bir kelime ya da fiil içeren bir ifade eklemektir.

Mesela;

- I don’t care school.
(Okulu umursamam) ya da (okul umrumda değil)

Yukarıdaki cümlede “school” kelimesi cümlenin sonuna eklenmiştir. School, isim türünden bir kelimedir.

- I don’t care what you say.
(Ne dediğin umrumda değil.)

Yukarıdaki cümlede ise “what you say” ifadesi eklenmiştir. Bu gibi fiil içeren ifadeleri de eklemeniz mümkündür.

- I don’t care my life.
(Hayatım umrumda değil.)