1. Yüklemi bulmak
Öncelikli olarak yüklemi bulmamız gerekir çünkü yüklem, cümlenin en temel öğesidir. Yüklemsiz bir cümle olamaz.
Bir cümlenin yüklemini belirleyebilmemiz için ise fiilleri ve fiil çekimlerini biliyor olmamız gerekir.
Çünkü eğer fiilleri ve çekimlerini bilmezsek, gördüğümüzde tanıyamayız ve tanıyamadığımızda da çekimleyemeyiz.
Örnek:
I went to school.
(Okula gittim.)
Yukarıdaki cümlede "went" kelimesi yüklemdir çünkü "to go" fiilinin geçmiş zamana göre çekimlenmiş halidir.
Ben "to go" fiilini tanıdığım için yüklemi buldum. İşte bu nedenle fiilleri ve çekimlerini bilmek gerekiyor ki yüklemi bulabilelim ve bunu da öğrenebilmek için "zamanlar" konusunu bilmeniz gerekir.
She has cleaned the table.
(O, masayı temizledi.)
Bu cümlede yüklem "cleaned" kelimesidir.
"has" ise present perfect tense zaman diliminde bir cümle kurmak için ihtiyaç duyulan yardımcı fiildir.
Yüklemi bulmak için yardımcı fiilleri de tanıyor olmanız gerekir.
Eğer "have" fiilini tanımıyor olsaydık, yukarıdaki örnek cümleyi Türkçeye çeviremezdik.
Yüklem her zaman fiil olacak diye bir kural yoktur. Bazen cümlenin yüklemi isim ya da sıfat türünden de olabilmektedir.
Bu nedenle bir cümlenin yüklemini bulabilmek için sadece fiilleri bilmek yetmez aynı zamanda isim ve sıfat türünden kelimeleri de bilmek, tanımak ve bu kelimelerin farklı zaman dilimlerinde nasıl çekimlendiğini de öğrenmek gerekir.
Örnek:
Her hair was blue.
(Onun saçı maviydi.)
Bu cümlenin yüklemi fiil türünden bir kelimenin değil, isim türünden bir kelimenin çekimlenmesi ile oluşmuştur.
Yüklemi isim ya da sıfat türünden olan cümlelerde genellikle zaten yardımcı fiil de kullanılıyor olduğundan dolayı bu cümleler için İngilizce Türkçe çeviri yaparken yardımcı fiili dikkate almanız önemlidir.
Sonuç : yüklemi bulduğumuzda, diğer öğeleri de tıpkı ip söküğü gibi bulabiliriz.
Böylece İngilizce Türkçe çeviri oldukça kolay bir şekilde yapabiliriz.
2. Özneyi bulmak
Cümlede iş ya da oluşu gerçekleştiren kişi ya da nesneye özne denir.
She cleaned the table.
(O, masayı temizledi.)
Yukarıdaki cümlede "she" kelimesi öznedir çünkü "to clean" (temizlemek) işlemini gerçekleştiren kişiyi temsil etmektedir.
Özne genellikle isim ya da zamir türünden bir kelimedir.
Örnek:
Nobody noticed that she came.
(Kimse onun geldiğini fark etmedi.)
Bu cümlede nobody kelimesi özne olup, zamir türünden bir kelimedir.
Ayrıca dikkat; özne tek bir kelime olabileceği gibi birden fazla kelime de olabilir mesela tamlamalar birden fazla kelimeden oluşur ve bu durumda özne bir tamlama da olabilir.
Örnek;
Red car has gone.
(Kırmızı araç gitti.)
Yukarıdaki cümlede sıfat tamlaması öznedir.
3. Diğer öğeleri bulmak
Bir cümlenin en temel öğelerinin yüklem ve özne olduğunu biliyoruz.
Bir cümle sadece yüklem ve özneden oluşabildiği gibi ekstra olarak diğer öğelerin bir araya gelmesi ile de oluşabilir.
Nedir bu ekstra öğeler;
Edatlar : to, for, under, before, like, throughout
Bağlaçlar : with, and, because
Zarflar : up, as long as, rapidly
Bu öğeleri de tanıyor olmanız ve ne için kullanıldığını biliyor olmanız gerekir.
İngilizce çeviri nasıl yapılır bazı önemli notları sıralandıracak olursak;
- Yüklem bulunur.
- Yüklemi bulabilmek için ise zamanlar ve fiil çekimleri konusunu bilmek gerekir.
- Yüklem bazen isim ya da sıfat türünden bir kelime de olabilir. Bu durumda genellikle bir yardımcı fiil ile kullanılmıştır.
- Yüklem bulununca ardından özne bulunmalıdır. Çünkü yüklem - özne ikilisi, bir cümlenin temel öğeleridir. Yüklem ve özne olmadan bir cümle kurulamaz.
- Özneyi bulmak için ise yüklemdeki söz konusu fiili kimin ya da neyin yaptığını bulmamız gerekir.
- Özne genellikle
- Cümle tipini dikkate almalısınız. (düz, etken - edilgen, soru, olumlu - olumsuz)
0 comments:
Yorum Gönder
Konu hakkında anlamadığınız bir ayrıntı varsa, yorum formunu kullanarak soru sorabilirsiniz. Sizlere en kısa sürede geri dönüş yaparım.