İngilizceyi Türkçeye Çevirmek | 10 Örnek Cümle

En basit cümle yapısından, en zor cümle yapısına kadar 100’den fazla örnek ile İngilizceyi Türkçeye Çevirmek işlemini birlikte bu yazıda gerçekleştireceğiz.

1. I go.
(Giderim.)

Çeviriyi yapmak için önce yükleme bakıyoruz. Yüklem “to go” fiilinin, “go” şekline dönüştürülmüş halidir.

“to go” fiili, “go” şeklinde olduğundan cümlenin geniş zamanda olduğunu ve “I” öznesinden de, cümlenin öznesinin birinci tekil şahıs olduğunu anlıyoruz.

Türkçe çeviriyi de aynı şekilde “to go” fiilini, 1. tekil şahsa göre çekimleyerek “Giderim” şeklinde oluşturuyoruz.


2. I am student.
(Ben öğrenciyim.)

Bu cümle de tıpkı 1. cümle gibi geniş zamanda kurulmuş bir cümledir ancak cümlenin yüklemi fiil türünden bir kelime değil, isim türünden bir kelimedir.

Cümlenin yüklemi isim türünden bir kelime olduğundan dolayı, bu cümlenin oluşturulabilmesi için “to be” yardımcı fiili kullanılmıştır. “to be” yardımcı fiili, 1. tekil şahsa göre çekimlenerek “am” şekline dönüşmüştür ve “-im, -ım” karşılığını vermiştir.

Eğer “to be” yardımcı fiili kullanılmamış olsaydı “I student” şeklinde bir cümle olurdu ve bir anlam ifade etmezdi oysa ki “I am student” cümlesinde ise, o cümleyi söyleyen kişinin öğrenci olduğunu anlayabiliyoruz.

1. cümleyi Türkçeye çevirirken cümlenin yüklemine bakmıştık. Bu cümlede de yükleme bakıyoruz. Yüklem isim türünden bir kelime ve bu yüklem ile ilişkilendirilmiş bir yardımcı fiil bulunuyor.

Bu durumda yardımcı fiilin “am” şeklinde olmasından Türkçeye Geniş Zaman diliminde çevireceğimizi anlıyoruz.

Buna göre cümlemiz “Ben öğrenciyim.” şeklinde oluşuyor.

3. I am drinking tea.
(Çay içiyorum.)

Cümlenin yüklemi : drinking
Yardımcı fiil : am
Cümlenin öznesi : I

Bu bilgiler doğrultusunda, Türkçe çevirirken kuracağımız cümlenin Şimdiki Zaman diliminde kurmamız gerektiğini anlıyoruz.

Çünkü “to drink” fiili, “-ing” şimdiki zaman ekini almıştır ve Şimdiki Zaman cümlesinin kurulabilmesi için gerekli olan bir diğer şart olan “to be” fiilini de içermektedir.

O halde cümlemizi “Çay içiyorum.” şeklinde oluşturuyoruz.


4. I don’t drink tea.
(Çay içmem.)

“don’t” ifadesini gördüğümüz zaman aklımıza direkt Geniş Zaman gelmelidir. Çünkü bu ifade Geniş Zamanda olumsuz cümle kurmak için kullanılmaktadır.

5. I was drinking a glass of tea.
(Bir bardak çay içiyordum.)

was + ing yapısı sayesinde cümlenin geçmiş zamanda süreklilik bildiren zaman (past continuous tense) olduğunu anlıyoruz.

Bu zaman dilimini Türkçeye çevirirken “-idim” şeklinde karşılıklar kullanırız.

6. She was so happy.
(O, o kadar mutluydu ki.)

Bu cümle geçmiş zamanlı bir isim cümlesidir. “to be” yardımcı fiilinin “was” şekline dönüşmüş olması ve yüklemin “happy” olması ile bunu anlıyoruz.

7. They took pleasure while learning Spanish.
(Onlar İspanyolca öğrenirken zevk aldılar.)

Cümlenin yüklemi her zaman en sonda olacaktır diye bir kural yoktur. Bu cümlede yüklem ikinci sırada yer almaktadır.

“take” fiilinin “took” şeklinde yazılmış olması ile cümlenin geçmiş zamanda kurulmuş olduğunu anlıyoruz ve İngilizceyi Türkçeye çevirmek aşamasında da bu ayrıntıyı dikkate alıyoruz.

Bu cümlede dikkatinizi çekmek istediğim önemli bir ayrıntı ise “to learn” fiilinin “-ing” eki alarak gerund türünden yani fiilden isim türüne dönüşmüş bir kelime olmasıdır.

8. This house always has problems.
(Bu ev her daim problemlere sahiptir.)

Bu cümlede de yüklem cümlenin sonuna gelmemiştir. Cümlenin yüklemi “has” kelimesidir.

“to have” (sahip olmak) fiili, this house öznesine göre (3. tekil şahıs) çekimlenerek “has” olmuştur.

9. Will they tell you who they are?
(Sana kim olduklarını söyleyecekler mi?)

“will” yardımcı fiilini gördüğümüzde, aklımıza direk “future” yani gelecek zaman gelmelidir.

Tabii ki bu tarz cümlelerde dikkate almamız gereken bir diğer önemli ayrıntı da cümlenin “will” yardımcı fiili ile başlıyor olmasıdır.

Yardımcı fiil ile başlayan cümleler genellikle soru cümleleridir. O halde İngilizceyi Türkçeye çevirmek aşamasında da bu ayrıntıyı dikkate almamız gerekir.

Cümle, yardımcı fiil ile başlayan soru cümlesi olduğundan cümlenin ana fiili de yalın halde yazılır. Bu nedenden dolayı “to tell” fiili “tell” şeklinde kullanılmıştır.

10. Do you know that if Mary go or not?
(Mary’nin gidip, gitmediğini biliyor musun?)

Bu cümlede de “to do” yardımcı fiili Geniş Zaman diliminde “do” şeklinde soru cümlesi oluşturmak için kullanılmıştır.

Geniş Zamanda yapılan birşeyi sormak için “do….” ile başlayan cümleler kurarız. “Do you go?” (gider misin?)

“that” (ki) anlamında kullanılmıştır.