Without You Ne Demek? | İngilizce Türkçe Çeviri

Without you : Sensiz

Without kelimesi, with (ile, birlikte) ve out (dışarı) kelimelerinin birleşiminden meydana gelmiştir.

Without kelimesinin yanına, isim türünden bir kelime yazdığınız zaman “... -siz, -sız” anlamı verecektir.

Örnekler;

- Without school.
(Okulsuz.)

- Without pencil.
(Kalemsiz.)

- Without life.
(Hayatsız.)

- Without computer.
(Bilgisayarsız.)

- Without TV.
(TV’siz.)

- Without woman.
(Kadınsız.)

Gördüğünüz gibi, eğer “birşeysiz yapamam” gibisinden bir ifade kurmak istiyorsanız “without” kelimesi tam da size göre bir kelimedir.

Without kelimesi edat türünden bir kelimedir. Bu yüzden dolayı sadece isim türünden sözcükler ile birlikte kullanılabilir.

Mesela; Without go şeklinde bir ifade kurulamaz. Çünkü “go” kelimesi fiil türünden bir kelimedir. Ancak The Gerund Konu Anlatımı konusuna bakarsanız, fiil türünden kelimeleri isme dönüştürmek de mümkündür.

Bu sayede eğer “go” fiilini isme dönüştürürsek, “without” ile birlikte kullanmamız mümkün olur. Bu sayede “gitmeden” anlamı elde etmiş oluruz.

O halde yapalım; İngilizce’de fiil türünden bir kelimeyi isme dönüştürmek için “-ing” ekini eklememiz yeterlidir. Buna göre “go” fiiline “-ing” ekini ekliyoruz ve “going” kelimesini elde etmiş oluyoruz.

Artık “go” fiilini isme dönüştürmüş olduk ve “going” kelimesini elde ettik. Artık bu kelime ile birlikte “without” edatını kullanabiliriz; without going (gitmeden)

Bu şekilde birkaç cümle kuralım;

- You can’t find the keys without going home.
(Eve gitmeden anahtarları bulamazsın.)

- Without going across the bridge, you can’t arrive İstanbul.
(Köprüden karşıya geçmeden, İstanbul’a varamazsın.)

Fark ederseniz “without” edatının kullanıldığı cümleler genellikle “can” (-ebilir - yeterlilik) cümleleri olmaktadır. Çünkü en çok bu cümleler ile uyumludur.

Mesela İngilizce aşk şarkılarında sıklıkla duyduğumuz bir cümle;

“I can’t live without you.”
(Sensiz yaşayamam.)

“Without” kullanımı ile ilgili dikkatinizi çekmek istediğim bir diğer önemli ayrıntı ise olumsuz anlamı verdiğidir.

Bu edatın tam tersi olarak olumlu anlam veren zıttı; “with” kelimesidir.

Her iki kelimeyi karşılaştıralım;

- With you.
(Seninle)

- Without you.
(Sensiz)

Sonuç olarak; daha çok olumsuz ifadeler için “without”, olumlu ifadeler için “with” kullanılır.

- I can live with you.
- I can’t live without you.

- I can go with car.
- I can’t go without car.